名詞解釋

Lernziele(學習目標):
妳已經決定好坐在書桌前開始分析、鑑定以及改編DaF的教材了。對此我誠摯歡迎你。我們要一起來思考，作為老師要如何來專業地評斷課程教材的品質，可能會發現一些優缺點。因此我們將思考，我們如何增加講義來補充教材以平衡不足之處。

Die Lernziele sind Lehrwerken für DaF-Unterricht zu analysieren, begutachten und bearbeiten. Zuerst wollen wir gemeinsam überlegen, wie wir eine geeignet über die Qualität von Unterrichtsmaterialien zu urteilen. Dann können wir durch zusätzliche Handouts die Unzulänglichkeit des Lehrbuchs ergänzen und balancieren.

Zielgruppen(對象):
此教程使用的對象當然是外語老師以及學生，特別針對普通高中裡上DaF課程的青年學子。課程內容自然就不會偏離到其他領域，例如: 其它學習族群，其他語言或是其他接受者(如教材作者)。

Die Zielgruppen sind Deutschlehrer und Deutschlernende, besonders bei DaF-Unterricht auf Jugendliche an allgemeinbildenden Schulen. Die Inhalt der Lehrgangs streunen nicht in andere Bereiche.

Ferstudienprogramm(函授教學):
郵寄是函授教學的一種方式，一開始是歌德學院跟圖林根大學的德文系與卡賽爾綜合大學的日耳曼學系一起合作遠距教學。如果你有先看過"Arbeit mit Lehrwerklektionen"這本書的話會更好，但並非必要。只是知道的話對你教學法的基礎知識也是有一定的好處，因為教材分析就跟你看到的一樣，在外語教學法的所有領域來說是一種很複雜的東西。
Der Fernstudienbrief ist eine Art des Fernstudienprogramms.

Doppelfpeil(雙箭頭符號) Querverweis(互相參照):
互相參照使用雙箭頭符號，讓你閱讀時可以知道得更精準.
Querverweis ist mit einem Doppelpfeil gezeichnet, damit Sie genauer nachlesen können.

Selbsterfahrungsteil(自我經驗部分):
基本上我們會思考，在尋找好的教材時我們需要計算的可能性與阻礙。然後我們會利用經驗來在外語教材和做選擇。
Wir müssen uns einige grundsätzliche Gedanken darüber machen, welche Möglichkeiten und Hindernissen wir bei unserer Suche treffen können. Dann analysieren wir die fremdsprachlichen Lehrwerken mit unserer Selbsterfahrung.

systematischer Teil(系統部分):
在系統性部分我們會按部就班地處理教材分析中不同區塊並用這些觀點加以分析: 教材的完整規劃，文本、語言、主題和內容的特定範疇，練習、熟練技巧、文法、單字、發音最後是教材的文化部份。我們會思考在不同教材所引用的眾多例子中，哪些教材的觀點在評斷裡是重要的而且為什麼。對於你上課或是之前所學外語時所用的教材，也要用放大鏡去檢視，讓我們能全面地系統性地檢驗這些教材。在這部份你可能會充滿想法，發現哪裡缺少了什麼，亦或可以補充些什麼，讓這教材能更完善。
Im systematischen Teil werden wir Schritt für Schritt mit den Aspekten die verschiedenen Bereiche der Lehrwerke analysieren. Wie zum Beispiele mit der Gesamtkonzeption, mit bestimmten Kategorien von Texten, deren Sprache, Themen und Inhalte, mit Übungen, Fertigkeiten, Grammatik, Wortschatz, Phonetik und schließlich mit der Landeskunde in Lehrwerken.

Anwendungsteil(應用部分):
在這部份你可以找到一種工具，一種你可以獨立分析評鑑教材的工具，也就是教材分析先前討論批評的彙整。