鈴木讓福斯吃了閉門羹

Quelle: http://de.nachrichten.yahoo.com/suzuki-volkswagen-vor-die-t%C3%BCr-setzen-142953027.html

鈴木對福斯下了逐客令


經過數月來的公開爭論，日本鈴木汽車(Suzuki)已片面終止與德國福斯汽車(VW)的合作關係。週五時鈴木在濱松市發表聲明，將購回2009年時福斯向鈴木收購的約20%的股份。福斯發言人表示: 「我們集團有意與鈴木繼續合作，不會出售在鈴木的持股。」


鈴木本身持有福斯1.5%的股份。在九月時舉辦的法蘭克福國際車展前夕，雙方爭執的層級提升了。當時福斯譴責鈴木向Fiat購買柴油引擎一事，違反了第三方供應商的協議。相反地，鈴木也指責福斯沒有持續給予相關技術的支援。

鈴木汽車董事長鈴木修表示:「若福斯仍不願意出售持股，我們將尋找國際仲裁的協助。」他補充: 「我很失望，看樣子我只剩這條路可走。」更令他失望的是，當時他與福斯汽車執行長溫特康(Martin Winterkorn)握手訂定同盟關係，卻無法得到相同的相對。也就是當初商定好的「相關技術的提供」。

鈴木從福斯聘用的分析師指出，當初福斯之所以與鈴木結盟，是因為福斯看中鈴木汽車在印度市場的高市占率。

週五時福斯在沃夫斯堡(Wolfsburg)發表聲明: 「我們堅然地拒絕，以任何方式破壞合作協議或是說合作協議未存在過。」他們拒絕「終止協議」也表示「走到這步令人失望」在進行國際仲裁的程序前以及合約的終止時，福斯汽車都表示:「我們覺得這樣作毫無根據。」

福斯提出:「我們已有未來科技領域的技術支援也有合作潛力的計畫。我們已履行了合約上應盡的義務，也提供了應給予的技術，因此並無任何法律上的基礎，要求我們歸還股份。」

Attentäter Loughner - jung, verwirrt und wütend

美國女議員槍擊案

Glossar:


1. der Amokläufer -: blindwütig gefährlicher Mörder


2. die Abgeordnete: Volksvertreterin


3. die Debatte -n: Meinungsstreit, hitzige Disskussion


4. die Parole -n: Wahlspruch, Losung


5. die Vereidigung -n: jmdn. durch einen Eid zu etw. verpflichten


6. der Kongreß Kongresse: rößere fachliche oder politische Zusammenkunft, auf der bestimmte Themen erörtert werden, Tagung


 Der junge Mann Amokläufer hat Musik-Talent, und sieht einen normalen Schüler aus. Niemand kann sich das vorstellen, dass er viele Leute geschossen hat. In Taiwan gibt es auch solchen Attentäter(Pferdgesicht), der unseren Sohn der Ehrpressident-KMT-Partei geschossen hat. Die beide Nachrichten sind schrecklich und haben große Wirkung bisher. 

Bis zu 77 Mal mehr Dioxin als erlaubt

德國戴奧辛污染雞蛋，流入英國荷蘭

Glossar:

1. die Überwachung -en: beobachten und kontrollieren

2. der Betrug x: bewußte, arglistige Täuschung, Hintergehung einer Person

3. die Steuerhinterziehung -en: die Hinterziehung von Steuern durch Verschleierung der Einkommens-, Vermögensverhältnisse


Dioxin in Deutschland ist wahrscheinlich gefähriger. Viele Kunden haben natürlich Angst darauf. Wegen der Dioxinfutter, macht diese Verschmutzung mit Schweine und Huhn sehr stark. Die Eier von diesen Huhn sind schon nach Niederland und England geliefert. Die Risko muss man weiter achten und bemerken.