Tornado

Ich habe einen Mann im Tornado gesehen. Scheiße sagte ich. Er reagierte Idiot und hier war einen Platz, auf dem manche Leute erhängt wurden. Er öffnete den Tor und ich sagte Danke. Später kam das Tsunami. Ich bin hier das Verb zu denken.

劉金雄《簡單》德譯

今天在圖書館看到這本詩集《不能停止的浪漫》很喜歡這本書裡的《簡單》一詩，所以想把它翻譯成德文版。

原文：

《簡單》─ 劉金雄

當翻閱過所有雲朵，找不到
屬於自己的天空時
請讓我
幻化成一隻小小的螞蟻
一間小小的囚房
就夠一輩子徜徉

從此將不再偏食
甜就是所有的味覺
將不再徬徨
甜就是唯一的方向
將不需再擔心
體重會成為上樓的負擔
即使是鬆了手的氣球躲藏的天花板
我輕盈的身體
輕易便能到達

我將如此簡單
再高的牆垣
都關不住的簡單



譯文：

《EINFACH》─ Liu, Jing-Hsiung

Wenn ich alle Wolken navigiere, und keinen Himmel finde,
der mir sich selbst gehört
Bitte lass mich
eine kleine Ameise metamorphosieren
Ein kleines Gefängnis
ist mir genug für ein ganzes Leben da zu schweifen

Ich werde nicht mehr wählerisch sein
Süß ist aller Sinn für Geschmack
Ich werde nicht mehr zögern
Süß ist die einzige Richtung
Ich brauche nicht zu sorgen,
dass mein Gewicht zur Belastung des Treppensteigens wird
Auch die Decke, an der der Luftballon sich versteckt, der von meiner Hand losließ
Mein geschmeidiger Körper
kann leicht da erreichen

Ich werden so EINFACH sein
wie sogar der höhere Wand
mich nicht einsperren kann

PC stört Lernen

坐在電腦前就不會想看書

Während ich am Computer sitze, lerne ich kein Deutsch.

Deutschlandfunk

最近在聽德文，很可惜我都聽不懂，推薦一個網站 Deutschlandfunk  http://www.dradio.de/dlf/

右邊有連結可以下載 Live-Stream 的mp3，可以下載來聽聽看。

Neulich habe ich mich deutsche Radio berieseln gelassen, leider habe ich es kaum vertanden. Nun empfehle ich die Webseite für Deutsch-Hörverstehen.  http://www.dradio.de/dlf/
Auf der rechte Seite gibt es Live-Stream zu unterladen. Viel Spaß mit DLF!

鈴木讓福斯吃了閉門羹

Quelle: http://de.nachrichten.yahoo.com/suzuki-volkswagen-vor-die-t%C3%BCr-setzen-142953027.html

鈴木對福斯下了逐客令


經過數月來的公開爭論，日本鈴木汽車(Suzuki)已片面終止與德國福斯汽車(VW)的合作關係。週五時鈴木在濱松市發表聲明，將購回2009年時福斯向鈴木收購的約20%的股份。福斯發言人表示: 「我們集團有意與鈴木繼續合作，不會出售在鈴木的持股。」


鈴木本身持有福斯1.5%的股份。在九月時舉辦的法蘭克福國際車展前夕，雙方爭執的層級提升了。當時福斯譴責鈴木向Fiat購買柴油引擎一事，違反了第三方供應商的協議。相反地，鈴木也指責福斯沒有持續給予相關技術的支援。

鈴木汽車董事長鈴木修表示:「若福斯仍不願意出售持股，我們將尋找國際仲裁的協助。」他補充: 「我很失望，看樣子我只剩這條路可走。」更令他失望的是，當時他與福斯汽車執行長溫特康(Martin Winterkorn)握手訂定同盟關係，卻無法得到相同的相對。也就是當初商定好的「相關技術的提供」。

鈴木從福斯聘用的分析師指出，當初福斯之所以與鈴木結盟，是因為福斯看中鈴木汽車在印度市場的高市占率。

週五時福斯在沃夫斯堡(Wolfsburg)發表聲明: 「我們堅然地拒絕，以任何方式破壞合作協議或是說合作協議未存在過。」他們拒絕「終止協議」也表示「走到這步令人失望」在進行國際仲裁的程序前以及合約的終止時，福斯汽車都表示:「我們覺得這樣作毫無根據。」

福斯提出:「我們已有未來科技領域的技術支援也有合作潛力的計畫。我們已履行了合約上應盡的義務，也提供了應給予的技術，因此並無任何法律上的基礎，要求我們歸還股份。」

Elektroautos – Batteriebetrieben in die Zukunft?

http://neuneinhalb.wdr.de/sendungen/2010/05/2010_05_08.php5

Für die Umwelt sollen wir nicht mehr den Benzin benutzen. Aber schaden Elektroautos wirklich unsere Umwelt? Wir sollen Wasserenergie oder Solarenergie benutzen, oder andere Ersetzenergie finden.

Redaktion D

gerade haben wir einen Film gesschaut, der Film heisst Mysterioese Zeitreise von Redaktion D.

Ein Zug ist mit keiner Ahnung stopend. Paul und und Laura wollte mit dem Zug fahren und haben diese Merkwuerdigkeit getroffen haben. Es war am 13. Freitag. Ein Geist ist durch Zeitreise gefahren. Das ist unglaublich cool, deshalb wollten die Beide alles dokumentieren und erleben. Sie waren vor ungefaehr 20 Jahren gewesen sind. Und etwas passierte

Den Film finde ich interessant.