Taipei – 24.10.2010 – 第二十三屆東京影展台灣遭中國打壓
Der Leiter der chinesischen Delegation 江平 hatte von den Organisatoren verlangt, dass die Delegation aus Taiwan nicht unter dem Namen "Taiwan" teilnehmen dürfe. Die Delegation sollte unter dem Namen "Taiwan, China" oder "Chinese Taipei" teilnehmen. "Chinese Taipei" ist die Bezeichnung unter der Taiwan unter anderem an Olympischen Spielen teilnimmt.
Der Leiter der taiwanischen Delegation, 陳志寬, Direktor der Filmabteilung des Regierungsinformationsamtes, weigerte sich, der Forderung der chinesischen Delegation nachzukommen.
Schließlich nahmen weder die Delegation aus Taiwan noch die Delegation aus China am Einzug auf dem – in diesem Jahr grünen - Teppich teil.
Premierminister 吳敦義 sagte heute dazu, die chinesische Delegation habe einen ernsten Fehler begangen. Taiwan habe bisher an Filmfesten, darunter dem Tokyo Filmfest als "Taiwan Delegation" teilgenommen. Die Weigerung der Delegation aus Taiwan, den Forderungen der chinesischen Delegation nachzugeben halte er für richtig.
1. f. Delegation -en: 代表團 beteiligende Abordnung
B: Beim Rhein-Pokal hat jede Uni eine Delegation zusammengestellt.
每間大學都有組代表團參加萊茵盃
2. weigern: 拒絕 es ablehnen
B: Wir weigeren uns, dass Taiwan und China vereinheitlichen.
我們拒絕台灣與中國統一
3. begehen : hier- 犯 eine schlechte Tat ausführen
(begeht, beging, hat begangen)
B: Ein Ausspruch von Jacky Cheng: Ich habe einen Fehler begangen, den alle Männer begehen können.
成龍名言: 我犯了一個全天下男人都會犯的錯
Unsere Nation heißt "Taiwan" oder "Formosa". Aber wegen solchen Chinesen muss Taiwan auf vielen internationalen Veranstaltungen "Chinese Taipei" verwenden. Taiwan haben deswegen vielen Ausländer sich oft geirrt. Wir brauchen einen bestimmten Nennen, natürlich nicht "Chinese Taipei" oder "A Province of China" usw.
Und Politk soll nicht Kunst eingreifen. Der Filmfest Tokyo ist eine Kunstveranstaltung, aber China will sie einmischen. Das ist Scheiße!
Nicht nur bei dem Filmfest Tykyo, sondern auch bei manchem Wettkampf, wie Baseball, wird der Name unserer Nation klein geschrieben, obgleich wir ausgezeichnete Leistung haben. Die Erfahrung von diesem Filmfest war ein gutes Beispiel für uns. Wenn die gleiche Situation in der Zukunft noch passiert, dann haben wir keinen Angst vor der Unterdrückung Chinas.
回覆刪除Ich bin dafuer, dass Taiwan keine Angst vor China haben soll. Und ich denke 陳志寬 hat schon ein sehr gutes Beispiel gestellt. Er ist der echte Man, der Geistleiter der Taiwaner! Unser Symbol!
回覆刪除